1
00:01:30,230 --> 00:01:34,900
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,830
[35. epizód]

3
00:02:43,800 --> 00:02:44,530
végeztél?

4
00:02:45,710 --> 00:02:46,280
Kész.

5
00:02:47,520 --> 00:02:48,360
Várj egy kicsit.

6
00:02:58,280 --> 00:02:58,840
Próbáld ki.

7
00:03:01,460 --> 00:03:02,660
Vigyázz, meleg van.

8
00:03:16,560 --> 00:03:17,120
hogy van?

9
00:03:20,400 --> 00:03:21,310
Olyan finom.

10
00:03:22,560 --> 00:03:23,030
Ha visszatérek, muszáj

11
00:03:23,030 --> 00:03:24,190
terjessze ezt a receptet

12
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
így az emberek mindenhol élvezhetik a tésztát.

13
00:03:28,600 --> 00:03:31,480
Szóval a tésztát Hong Ye és én találtuk fel?

14
00:03:37,060 --> 00:03:38,120
Enni is kéne.

15
00:03:38,840 --> 00:03:39,240
Rendben!

16
00:04:15,470 --> 00:04:16,610
Mindenki gyere gyorsan!

17
00:04:16,610 --> 00:04:18,000
Mindenhol vannak gyöngyök!

18
00:04:18,000 --> 00:04:19,120
Ahol? Ahol?

19
00:04:19,240 --> 00:04:20,190
Hol vannak a gyöngyök?

20
00:04:20,190 --> 00:04:21,310
Siess és gyere át!

21
00:04:21,310 --> 00:04:21,870
Eljövetel! Eljövetel!

22
00:04:21,870 --> 00:04:22,880
én jövök!

23
00:04:22,920 --> 00:04:24,060
Gyere gyorsan!

24
00:04:24,750 --> 00:04:26,480
Köszönöm a hozzávalókat.

25
00:04:26,560 --> 00:04:27,500
Ezeket a gyöngyöket

26
00:04:27,560 --> 00:04:29,760
hálás ajándékom a falunak.

27
00:04:33,750 --> 00:04:34,480
Sárkány Úr,

28
00:04:34,830 --> 00:04:36,560
mindenhol kerestünk a tengeren,

29
00:04:36,560 --> 00:04:37,870
de csak elszórtan vannak szigetek

30
00:04:37,870 --> 00:04:39,560
semmi különös nincs bennük.

31
00:04:39,560 --> 00:04:41,950
Egyik szigeten sem láttam forrást.

32
00:04:41,950 --> 00:04:44,950
Tényleg nem tudom, hol van ez az égi hegy.

33
00:04:49,000 --> 00:04:50,159
Since it's a celestial mountain,

34
00:04:50,159 --> 00:04:51,600
it won't be easy to find.

35
00:04:52,630 --> 00:04:54,120
I'll ask other clans later

36
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
if they have any other clues.

37
00:04:56,470 --> 00:04:56,950
Rendben.

38
00:04:58,159 --> 00:04:58,920
Sárkány Úr.

39
00:05:01,420 --> 00:05:02,510
A Qiong Qi vezető kint van.

40
00:05:02,510 --> 00:05:04,120
Azt mondja, van valami a számodra.

41
00:05:04,120 --> 00:05:05,050
Qiong Qi itt van?

42
00:05:05,310 --> 00:05:05,750
Igen.

43
00:05:06,310 --> 00:05:06,840
Tökéletes.

44
00:05:06,870 --> 00:05:08,510
Megkérdezem Qiong Qit, van-e ötlete.

45
00:05:08,510 --> 00:05:09,440
Várj meg itt.

46
00:05:22,360 --> 00:05:22,920
Qiong Qi!

47
00:05:25,580 --> 00:05:26,360
Xiao Yao.

48
00:05:27,430 --> 00:05:28,070
sajnálom.

49
00:05:29,120 --> 00:05:30,270
Néhány napot késtem

50
00:05:30,270 --> 00:05:31,730
és lemaradt a születésnapjáról.

51
00:05:31,750 --> 00:05:32,310
De...

52
00:05:32,920 --> 00:05:34,240
Biztosan tetszeni fog

53
00:05:34,240 --> 00:05:35,300
ezúttal az ajándék.

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Milyen fegyverről van szó ezúttal?

55
00:05:39,830 --> 00:05:40,880
Ez nem fegyver.

56
00:05:49,040 --> 00:05:49,990
Kicsik,

57
00:05:50,450 --> 00:05:51,360
léteztél ezen a világon

58
00:05:51,360 --> 00:05:53,070
tízezer évvel ezelőtt?

59
00:05:56,580 --> 00:05:58,040
Olyan sokáig kerestem magasról és mélyről.

60
00:05:58,040 --> 00:06:00,370
Nem hiszem el, hogy ez még mindig ismerős.

61
00:06:00,370 --> 00:06:01,460
Ismerősek lehetnek,

62
00:06:01,460 --> 00:06:03,590
de rég nem láttam őket.

63
00:06:04,390 --> 00:06:05,170
Köszönöm.

64
00:06:05,230 --> 00:06:06,560
Nagyon szeretem ezt az ajándékot.

65
00:06:08,190 --> 00:06:09,710
Örülök, hogy tetszik.

66
00:06:10,200 --> 00:06:10,680
at...

67
00:06:11,160 --> 00:06:12,390
Legalábbis az én erőfeszítéseimet

68
00:06:12,720 --> 00:06:14,010
nem voltak hiábavalók.

69
00:06:14,510 --> 00:06:14,920
Jön.

70
00:06:16,630 --> 00:06:17,510
Ne félj.

71
00:06:17,510 --> 00:06:19,040
jól megvédelek.

72
00:06:27,430 --> 00:06:28,510
A termesztés nem egyszerű.

73
00:06:28,510 --> 00:06:29,930
Jól el kell bújnod.

74
00:06:30,270 --> 00:06:31,990
Ha más törzsek találnak rád,

75
00:06:42,060 --> 00:06:43,370
nem leszel olyan szerencsés.

76
00:06:46,390 --> 00:06:47,720
Hol találtad őket?

77
00:06:48,040 --> 00:06:48,900
Zhaoyao-hegy.

78
00:06:54,140 --> 00:06:55,170
Vidd vissza őket.

79
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
Azt hittem, tetszenek neked.

80
00:06:58,120 --> 00:07:00,390
Nem lenne jó, ha ők tartanának társaságot a Sárkánypalotában?

81
00:07:00,390 --> 00:07:01,630
A hideg és sötét helyeket kedvelik,

82
00:07:01,630 --> 00:07:02,830
és boldogulni a ligetekben.

83
00:07:03,040 --> 00:07:04,070
Víz alatt élni

84
00:07:04,070 --> 00:07:06,000
nem tesz jót a termesztésüknek.

85
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
Köszönöm a kedvességedet.

86
00:07:10,120 --> 00:07:11,170
veled megyek

87
00:07:11,430 --> 00:07:12,830
hogy biztonságos helyet találjanak nekik.

88
00:07:13,750 --> 00:07:15,020
Kiváló.

89
00:07:15,510 --> 00:07:17,040
Ezek a lények túl kicsik.

90
00:07:17,040 --> 00:07:18,790
Túl durva vagyok,

91
00:07:19,070 --> 00:07:20,470
úgyhogy szükségem van rád.

92
00:07:23,510 --> 00:07:25,370
Hogyan sérültél meg így?

93
00:07:25,750 --> 00:07:27,040
Egy lakatlan szigeten,

94
00:07:27,680 --> 00:07:29,160
Megijesztettem egy szerelmes madarat.

95
00:07:29,160 --> 00:07:30,120
Üldöztek és megtámadtak,

96
00:07:30,120 --> 00:07:31,380
és ez az eredmény.

97
00:07:31,430 --> 00:07:31,960
azonban

98
00:07:32,310 --> 00:07:34,370
nem állnak sokkal jobban, mint én.

99
00:07:36,190 --> 00:07:38,270
Menj gyorsan, kérj a Sárkány Úrtól ámbrát.

100
00:07:38,270 --> 00:07:38,930
-Igen. -Igen.

101
00:07:46,920 --> 00:07:48,750
A Sárkány Úr megkért, hogy találd meg az égi hegyet,

102
00:07:48,750 --> 00:07:50,310
hogy ne hozzon létre egyet maga.

103
00:07:50,480 --> 00:07:51,940
Miért erőlteti magát ennyire?

104
00:07:52,120 --> 00:07:53,110
engedelmeskednem kell

105
00:07:53,260 --> 00:07:54,560
a Sárkány Úr parancsait.

106
00:07:54,560 --> 00:07:55,390
Mióta hallottam őket,

107
00:07:55,390 --> 00:07:56,790
Jól teljesítenem kell őket.

108
00:07:58,190 --> 00:07:59,120
Igen, igen.

109
00:08:01,510 --> 00:08:02,040
Hosszú Zhi,

110
00:08:02,190 --> 00:08:03,310
legyen gyengéd.

111
00:08:03,360 --> 00:08:05,510
Ezt kapod, ha túlbecsülöd magad.

112
00:08:05,510 --> 00:08:06,630
Hadd próbáljam meg.

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,560
A Sárkány Úr küldött?

114
00:08:13,500 --> 00:08:15,560
Hallottam, hogy ámbrát keresel.

115
00:08:15,560 --> 00:08:17,040
Azt hittem megsérültél,

116
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
ezért hoztam néhányat.

117
00:08:24,810 --> 00:08:27,270
Mivel megsérültél, miközben az égi hegyet kerested,

118
00:08:27,270 --> 00:08:28,120
engedje meg

119
00:08:28,290 --> 00:08:30,020
hogy felajánljam alázatos segítségemet.

120
00:08:44,200 --> 00:08:47,060
A gyógyszer alkalmazási technikája elég jó.

121
00:08:48,330 --> 00:08:51,130
Talán azért, mert túl sokszor megsérültem.

122
00:08:51,630 --> 00:08:53,920
Kétszer merted megtámadni a Sárkány Urat.

123
00:08:53,920 --> 00:08:55,550
Csak bántani könnyű büntetés.

124
00:08:55,550 --> 00:08:56,080
Amellett,

125
00:08:56,840 --> 00:08:57,870
az égi hegy keresése

126
00:08:57,870 --> 00:08:59,930
szintén a Sárkány Úr parancsára.

127
00:09:00,080 --> 00:09:01,670
Semmi közöd hozzád.

128
00:09:01,670 --> 00:09:02,470
értem én.

129
00:09:05,320 --> 00:09:07,090
Azelőtt hülye voltam.

130
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
Miután időt töltött a Sárkány Úrral,

131
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Végre felismertem a Sárkányúr szándékait velem szemben.

132
00:09:11,840 --> 00:09:12,330
Szóval,

133
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
csak hallottál a Yuli tavaszról

134
00:09:14,910 --> 00:09:16,440
az égi hegyen.

135
00:09:16,550 --> 00:09:18,150
Soha nem láttad, igaz?

136
00:09:18,550 --> 00:09:19,680
Ez egy isteni ajándék

137
00:09:19,790 --> 00:09:21,050
embereknek adományozták.

138
00:09:22,240 --> 00:09:24,270
Azok az emberek, akik isszák, elérhetik a halhatatlanságot.

139
00:09:24,270 --> 00:09:25,320
Ha démonok isszák,

140
00:09:25,320 --> 00:09:27,450
erejük is jelentősen megnőhet.

141
00:09:29,720 --> 00:09:31,030
Növelheti a teljesítményt?

142
00:09:31,070 --> 00:09:31,630
Igen.

143
00:09:31,790 --> 00:09:33,050
Mennyit kell inni

144
00:09:33,200 --> 00:09:35,460
és mennyivel növelheti az ember erejét?

145
00:09:35,750 --> 00:09:36,910
Hogy nem tudom.

146
00:09:38,510 --> 00:09:39,910
Ha valóban hatékony lenne,

147
00:09:39,910 --> 00:09:41,600
akkor minden démon abbahagyná a művelést

148
00:09:41,600 --> 00:09:43,150
és csak igyuk ezt a forrásvizet, hogy nagy démonokká váljanak.

149
00:09:43,150 --> 00:09:46,010
Nekik sem kellene megpróbáltatásokat szenvedniük.

150
00:09:46,790 --> 00:09:47,990
Mi a megpróbáltatás?

151
00:09:49,080 --> 00:09:50,210
A megpróbáltatás az, amikor

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,510
egy bizonyos művelési szint elérése után,

153
00:09:52,510 --> 00:09:54,970
a démonoknak az ég által szervezett megpróbáltatásokkal kell szembenézniük.

154
00:09:55,270 --> 00:09:56,210
Ez egy teszt

155
00:09:56,320 --> 00:09:57,550
és egyben büntetés is.

156
00:09:57,550 --> 00:09:58,080
Csak általa

157
00:09:58,720 --> 00:09:59,790
túlélni a mennyei nyomorúságot

158
00:09:59,790 --> 00:10:02,650
lehet-e lépni a művelés következő magasabb szintjére.

159
00:10:03,030 --> 00:10:04,670
Ha valaki elbukja a megpróbáltatást,

160
00:10:04,670 --> 00:10:06,730
legjobb esetben az erejük megsérül;

161
00:10:07,360 --> 00:10:07,960
legrosszabb esetben,

162
00:10:08,150 --> 00:10:09,380
a lelkük elpusztul.

163
00:10:09,380 --> 00:10:10,440
Ez komoly?

164
00:10:10,550 --> 00:10:11,360
Igen.

165
00:10:12,340 --> 00:10:13,250
Elég.

166
00:10:13,840 --> 00:10:15,120
Ha annyira félsz a megpróbáltatástól,

167
00:10:15,120 --> 00:10:16,550
akkor hagyd abba a művelést.

168
00:10:16,550 --> 00:10:19,080
Mindig ilyen nyomorúságról beszélünk,

169
00:10:19,120 --> 00:10:20,780
a valóságba fogod beszélni.

170
00:10:30,320 --> 00:10:31,670
Miért olyan dühös?

171
00:10:33,360 --> 00:10:34,390
majdnem elfelejtettem.

172
00:10:34,870 --> 00:10:35,790
Hosszú Zhi

173
00:10:35,840 --> 00:10:37,900
nyomorúságának napja közeledik.

174
00:10:42,270 --> 00:10:43,270
Sok mindenre,

175
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
nem kerülheti el őket

176
00:10:44,840 --> 00:10:46,370
csak mert félsz tőlük,

177
00:10:46,670 --> 00:10:49,270
sem pusztán félelemből nem menekülhetsz előlük.

178
00:10:49,270 --> 00:10:50,400
Amikor félsz,

179
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
gondold át, hogyan kell csinálni,

180
00:10:52,630 --> 00:10:53,790
hogy nincs más választásod,

181
00:10:53,790 --> 00:10:56,190
és talán már nem fog annyira félni.

182
00:10:56,510 --> 00:10:57,240
elmegyek.

183
00:10:59,630 --> 00:11:01,440
Mesélj még

184
00:11:01,440 --> 00:11:02,700
a Juli-tavaszról.

185
00:11:03,030 --> 00:11:03,850
Mi mást csinált az ég

186
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
mondd, emberek?

187
00:11:09,270 --> 00:11:10,000
Sárkány Úr.

188
00:11:16,150 --> 00:11:16,870
Te ember,

189
00:11:16,870 --> 00:11:19,400
hogy nem mersz térdelni a Sárkány Úr előtt?

190
00:11:21,050 --> 00:11:22,180
Miért kellene letérdelnie?

191
00:11:27,440 --> 00:11:28,990
Kimegyek Qiong Qi-val.

192
00:11:29,960 --> 00:11:31,020
Várd meg a visszatérésemet.

193
00:11:34,360 --> 00:11:35,350
Amíg elmentem,

194
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
ne okozzon gondot.

195
00:11:37,200 --> 00:11:38,150
Nyugodj meg, Dragon Lord. itt vagyok.

196
00:11:39,600 --> 00:11:40,870
A megpróbáltatások elé nézünk.

197
00:11:40,870 --> 00:11:43,270
Hogyan törődhetünk ilyen jelentéktelen dolgokkal?

198
00:11:46,900 --> 00:11:48,000
Nyugodj meg, Dragon Lord.

199
00:11:48,000 --> 00:11:48,930
Miután elmentél,

200
00:11:49,030 --> 00:11:50,550
megvédjük Hong Ye-t.

201
00:11:56,750 --> 00:11:57,270
Itt.

202
00:11:58,480 --> 00:11:59,670
Őrizd meg nekem.

203
00:12:00,200 --> 00:12:00,800
Ne feledje,

204
00:12:01,320 --> 00:12:02,510
ne hagyd, hogy elhagyja az oldaladat.

205
00:12:02,510 --> 00:12:03,440
Sellő gyöngy?

206
00:12:03,960 --> 00:12:05,690
Még egy sellőgyöngy is ritka,

207
00:12:05,840 --> 00:12:07,900
mégis egy egész húrt adtál Hong Ye-nak.

208
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Mert akarom.

209
00:12:10,390 --> 00:12:11,000
én...

210
00:12:18,360 --> 00:12:19,150
Rendben,

211
00:12:20,030 --> 00:12:21,430
ideje indulni.

212
00:12:21,750 --> 00:12:22,410
Várj rám.

213
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Hamarosan visszajövök.

214
00:12:23,780 --> 00:12:24,350
Rendben.

215
00:12:28,750 --> 00:12:29,280
Menjünk.

216
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Ennyit tudok.

217
00:12:41,320 --> 00:12:43,270
Ha van valami híred a Yuli-forrásról az égi hegyen,

218
00:12:43,270 --> 00:12:44,400
tudatnod kell velem.

219
00:12:45,550 --> 00:12:46,750
Ha igaz amit mondasz

220
00:12:47,320 --> 00:12:48,380
és a Juli Tavasz

221
00:12:48,380 --> 00:12:49,910
halhatatlanná teheti az embert

222
00:12:50,240 --> 00:12:51,770
és fokozza a démonok erejét,

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
nem sérti-e ez a fokozatos fejlődés szabályait

224
00:12:53,360 --> 00:12:54,510
termesztéshez?

225
00:12:56,150 --> 00:12:57,750
Attól tartok, ez nem lesz jó

226
00:12:57,750 --> 00:12:58,950
embereknek vagy démonoknak.

227
00:13:17,550 --> 00:13:19,340
Azt hittem, sokat fogtam.

228
00:13:19,960 --> 00:13:22,620
Nem számítottam arra, hogy itt még többet lehet felfedezni.

229
00:13:26,500 --> 00:13:26,910
Rendben.

230
00:13:50,150 --> 00:13:51,390
Qiong Qi és én

231
00:13:51,440 --> 00:13:53,100
segít gátat építeni,

232
00:13:53,120 --> 00:13:55,110
így nem fog többé zavarni a külvilág

233
00:13:55,110 --> 00:13:57,150
és egyedül is szaporodhat és boldogulhat.

234
00:13:57,150 --> 00:13:58,240
Hajlandó vagy?

235
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
Mennyei istentiszteleted alatt,

236
00:14:10,440 --> 00:14:11,390
nem kérdezted

237
00:14:11,390 --> 00:14:13,850
melyik irányban van az égi hegy?

238
00:14:14,790 --> 00:14:16,900
Az istenségnek próbára kell tennie őszinteségünket

239
00:14:17,030 --> 00:14:19,030
mielőtt bármilyen isteni jelet felfedne.

240
00:14:20,150 --> 00:14:21,480
Olyan kevés a nyom.

241
00:14:21,680 --> 00:14:22,550
Valóban.

242
00:14:23,080 --> 00:14:24,130
Sok éven át,

243
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
az emberek minden hónapban végeztek mennyei imádatot,

244
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
de csak az egyszer

245
00:14:27,080 --> 00:14:28,840
kaptunk-e útmutatást az istenségtől.

246
00:14:28,840 --> 00:14:29,770
Mi az a hónap?

247
00:14:30,080 --> 00:14:30,910
Az emberek minden nap kezdetét jelzik

248
00:14:31,790 --> 00:14:33,120
napkeltével és holdnyugtával.

249
00:14:33,630 --> 00:14:35,030
Harminc nap egy hónap.

250
00:14:35,030 --> 00:14:35,830
Tizenkét hónap egy év.

251
00:14:37,200 --> 00:14:39,460
Tehát az emberek így számolják az időt?

252
00:14:39,510 --> 00:14:39,910
Igen.

253
00:14:41,870 --> 00:14:42,670
Van több is.

254
00:14:42,870 --> 00:14:44,550
Egy nap 12 shichenre oszlik.

255
00:14:44,550 --> 00:14:45,510
Ezen belül vannak

256
00:14:45,510 --> 00:14:47,770
órák, negyedek, percek és másodpercek.

257
00:14:48,670 --> 00:14:51,250
Az emberek igazán aprólékosak az idővel kapcsolatban.

258
00:14:51,630 --> 00:14:52,670
Mi démonok

259
00:14:52,670 --> 00:14:53,360
csak van

260
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
napok, évek, korszakok és évezredek.

261
00:14:56,150 --> 00:14:57,790
Az emberek és a démonok közötti különbségek

262
00:14:57,790 --> 00:14:58,720
mindenhol vannak.

263
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Nem számít.

264
00:15:00,600 --> 00:15:02,720
Ha egyszer megtaláljuk a Yuli-forrást az égi hegyen,

265
00:15:02,720 --> 00:15:03,550
ugye emberek

266
00:15:03,550 --> 00:15:05,330
mérni tudja az időt, mint mi?

267
00:15:08,870 --> 00:15:10,600
Valóban segíteni akarsz az embereken

268
00:15:10,630 --> 00:15:11,890
elérni a halhatatlanságot?

269
00:15:12,320 --> 00:15:13,650
Mi a baj ezzel?

270
00:15:18,030 --> 00:15:18,600
Semmi.

271
00:15:20,670 --> 00:15:21,800
A Sárkány Úr azt mondta

272
00:15:21,960 --> 00:15:24,150
az ember is része minden élőlénynek.

273
00:15:24,150 --> 00:15:27,360
Nem értem, milyen érzés minden lényt megvédeni,

274
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
de bármit is mond a Sárkányúr

275
00:15:28,440 --> 00:15:29,240
igaznak kell lennie.

276
00:15:29,670 --> 00:15:31,330
Az emberek valóban túl törékenyek.

277
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Ha a halhatatlanságot is elérhetnéd,

278
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
a Sárkány Úr biztosan örülne.

279
00:15:35,200 --> 00:15:36,550
Amikor a Sárkány Úr boldog,

280
00:15:36,550 --> 00:15:37,440
én is boldog vagyok.

281
00:15:40,200 --> 00:15:40,550
Jön.

282
00:15:41,030 --> 00:15:42,090
A halhatatlanságra.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,080
A halhatatlanságra.

284
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
A Sárkány Úr nagy kedvességet tanúsított velem.

285
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
Ha valóban megszerezhetném a Juli tavaszt,

286
00:15:55,000 --> 00:15:56,860
Lehetőségem lenne visszafizetni neki.

287
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Most, hogy teljesen felépültem,

288
00:16:02,360 --> 00:16:03,630
Azonnal vissza akarok térni

289
00:16:03,630 --> 00:16:04,790
hogy vezesse az embereket a mennyei imádatban

290
00:16:04,790 --> 00:16:06,270
és kérjen útmutatást az istenségtől.

291
00:16:06,270 --> 00:16:06,960
Talán

292
00:16:07,240 --> 00:16:08,750
több információt nyerhetnénk az égi hegyről

293
00:16:08,750 --> 00:16:09,960
és a Juli Tavasz.

294
00:16:11,360 --> 00:16:12,790
A Sárkány Úr még nem tért vissza.

295
00:16:12,790 --> 00:16:14,000
Nem hagyhatod el.

296
00:16:14,870 --> 00:16:16,470
Akkor elkísérnél?

297
00:16:17,790 --> 00:16:18,270
De...

298
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
Ha a Sárkány Úr később engem hibáztat,

299
00:16:20,000 --> 00:16:21,330
el kell magyaráznod nekem.

300
00:16:22,870 --> 00:16:23,470
Természetesen.

301
00:16:28,000 --> 00:16:29,530
Repülhet a Sárkányúr is?

302
00:16:29,670 --> 00:16:30,300
Természetesen.

303
00:16:30,670 --> 00:16:32,240
Ő repül a legmagasabban és leggyorsabban.

304
00:16:32,240 --> 00:16:32,870
Amikor belefárad a repülésbe,

305
00:16:32,870 --> 00:16:34,730
tud lovagolni a misztikus teknősön.

306
00:16:36,270 --> 00:16:37,930
Akkor miért csak csónakot evezett

307
00:16:38,410 --> 00:16:39,870
mikor jártunk a tengeren?

308
00:16:41,670 --> 00:16:42,800
A Sárkány Úr

309
00:16:43,000 --> 00:16:44,460
biztos megvannak a maga okai.

310
00:17:10,829 --> 00:17:11,660
így,

311
00:17:12,119 --> 00:17:14,119
akár emberek, akár démonok jönnek ide,

312
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
más utat választanak.

313
00:17:18,170 --> 00:17:20,109
Ez lesz a mi titkunk.

314
00:17:20,310 --> 00:17:22,710
Egyetlen szót sem lehet felfedni mások előtt.

315
00:17:24,109 --> 00:17:24,750
Minden rendben.

316
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Ezentúl

317
00:17:25,920 --> 00:17:27,450
tégy úgy, mintha sosem láttad volna őket.

318
00:17:28,510 --> 00:17:28,920
Rendben.

319
00:17:31,960 --> 00:17:33,090
Ez nem tetszik?

320
00:17:34,160 --> 00:17:35,170
Természetesen nem.

321
00:17:38,840 --> 00:17:39,460
Ha...

322
00:17:40,000 --> 00:17:40,880
Mármint ha véletlenül

323
00:17:40,880 --> 00:17:42,310
tényleg újra látod az istenséget,

324
00:17:42,310 --> 00:17:43,440
ne felejts el segíteni kérni

325
00:17:43,440 --> 00:17:45,520
ha Yuli Spring növelheti az erőt,

326
00:17:45,750 --> 00:17:47,350
ez is segíthet elkerülni a megpróbáltatásokat?

327
00:17:47,350 --> 00:17:47,790
Persze.

328
00:17:48,400 --> 00:17:48,790
Rendben.

329
00:17:50,830 --> 00:17:51,750
Nem kellett volna

330
00:17:51,750 --> 00:17:53,680
megpróbáltatást tapasztalt korábban?

331
00:17:53,830 --> 00:17:55,050
miért félsz ennyire?

332
00:17:55,310 --> 00:17:56,240
Ez más. Minél nagyobb az erőd,

333
00:17:57,200 --> 00:17:58,510
annál nagyobb a megpróbáltatás.

334
00:17:58,510 --> 00:18:00,830
A legutóbbi alkalom már rendkívül veszélyes volt.

335
00:18:00,830 --> 00:18:02,110
Szerencsére a Dragon Essence Pearl előtt imádkoztam

336
00:18:02,110 --> 00:18:03,400
három teljes évig.

337
00:18:03,550 --> 00:18:05,410
Ezért tértem vissza sértetlenül.

338
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Dragon Essence Pearl? A Dragon Essence Pearl

339
00:18:07,590 --> 00:18:10,440
az előző sárkánygenerációk esszenciájából alakul ki.

340
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Minden sárkány imádkozik a Dragon Essence Pearl előtt

341
00:18:11,920 --> 00:18:13,530
mielőtt megpróbáltatásokkal nézne szembe.

342
00:18:13,640 --> 00:18:15,300
Ha sikeresen visszatérnek,

343
00:18:15,310 --> 00:18:17,680
hozzáteszik egy szelet esszenciájukat a Gyöngyhöz,

344
00:18:17,680 --> 00:18:19,200
áldása az utána jövőknek.

345
00:18:19,200 --> 00:18:20,330
És így folytatódik,

346
00:18:20,350 --> 00:18:22,370
erősebbé téve sárkány klánunkat.

347
00:18:22,590 --> 00:18:23,510
Ez hangzik

348
00:18:24,240 --> 00:18:26,440
hasonló az emberek istenszobraihoz.

349
00:18:26,750 --> 00:18:28,790
Ez a sárkány klán legnagyobb kincse,

350
00:18:28,790 --> 00:18:30,640
több ezer sárkányesszenciát tartalmaz.

351
00:18:30,640 --> 00:18:32,340
Ereje van egy új világ megteremtésére.

352
00:18:32,340 --> 00:18:33,610
Ha valaki megszerezte,

353
00:18:33,610 --> 00:18:35,480
nem nőne iszonyatosan az erejük?

354
00:18:35,480 --> 00:18:36,570
Mivel olyan értékes,

355
00:18:36,570 --> 00:18:38,970
a legerősebb sárkányok őrzik.

356
00:18:39,180 --> 00:18:39,740
Amellett,

357
00:18:39,960 --> 00:18:41,510
a Sárkányúr most már rendelkezik az Azure Dragon hatalmával.

358
00:18:41,510 --> 00:18:42,550
Ki vehetné át?

359
00:18:42,550 --> 00:18:44,030
Ez nem csak a Dragon Essence Pearl.

360
00:18:44,030 --> 00:18:46,030
A szőlőkígyó klán Ködgyöngye,

361
00:18:46,070 --> 00:18:47,590
a Qiong Qi klán ősgyöngye,

362
00:18:47,590 --> 00:18:49,720
és a főbb klánok más ősi gyöngyei

363
00:18:49,720 --> 00:18:51,310
mindegyik hatalmas erőt rejt magában.

364
00:18:51,680 --> 00:18:53,240
Az ősszellem és a vadállati természet a gyöngyökben

365
00:18:53,240 --> 00:18:54,500
befolyásolhatja az ember elméjét.

366
00:18:54,720 --> 00:18:55,450
Végül

367
00:18:55,550 --> 00:18:57,270
nem használnád a gyöngyöt.

368
00:18:57,270 --> 00:18:59,330
A gyöngy inkább téged használna.

369
00:19:07,310 --> 00:19:08,240
Még fiatal vagyok.

370
00:19:08,620 --> 00:19:09,760
Még nem jött el az én időm!

371
00:19:10,170 --> 00:19:12,180
Lehet, hogy korán megpróbáltatásokkal nézek szembe?

372
00:19:12,180 --> 00:19:13,670
Nem vagyok kész!

373
00:19:16,640 --> 00:19:17,360
Hong Ye!

374
00:19:23,680 --> 00:19:24,140
mi...

375
00:19:24,790 --> 00:19:25,640
Miért olyan nagyok a hullámok?

376
00:19:25,640 --> 00:19:26,700
Mi történik?

377
00:19:26,880 --> 00:19:27,870
mi folyik itt?

378
00:19:28,200 --> 00:19:29,260
Mi történik?

379
00:19:35,670 --> 00:19:37,730
Ki kavarta fel ezeket a hullámokat a tengeren?

380
00:19:38,960 --> 00:19:39,790
Nem tudom.

381
00:19:42,590 --> 00:19:43,520
Hol van Long Yu?

382
00:19:44,160 --> 00:19:45,030
A fiatal sárkány játékos.

383
00:19:45,030 --> 00:19:46,500
Valószínűleg még mindig Hong Ye-vel játszik.

384
00:19:46,500 --> 00:19:47,830
Gyere és nézd meg velem.

385
00:19:48,480 --> 00:19:49,210
Sárkány Úr!

386
00:19:49,460 --> 00:19:51,320
Sárkány Úr, kérlek, mentsd meg Hong Ye-t!

387
00:19:51,880 --> 00:19:52,960
Mi történt Hong Ye-vel?

388
00:19:52,960 --> 00:19:55,040
Repültem vele a tenger felett,

389
00:19:55,270 --> 00:19:57,270
de hirtelen az ég és a tenger színe megváltozott.

390
00:19:57,270 --> 00:19:59,410
Hatalmas hullám csapott belénk a villámlás közepette.

391
00:19:59,410 --> 00:20:00,750
Amikor átjutottam a hullámon,

392
00:20:00,750 --> 00:20:01,940
Hong Ye elment.

393
00:20:02,110 --> 00:20:03,550
Sokáig keresgéltem a tengerben

394
00:20:03,550 --> 00:20:05,310
de nem találta sehol.

395
00:20:05,310 --> 00:20:05,590
Csináld...

396
00:20:05,590 --> 00:20:07,890
Az emberek is megtapasztalják a megpróbáltatásokat?

397
00:20:09,110 --> 00:20:11,110
Ami most történt, az nyilvánvalóan nem volt megpróbáltatás.

398
00:20:11,110 --> 00:20:13,240
Nagyszerű démon varázsolhatott a tengeren.

399
00:20:13,240 --> 00:20:14,590
Nagy démonok ilyen hatalommal

400
00:20:14,590 --> 00:20:16,450
rendkívül ritkák ezen a világon.

401
00:20:56,920 --> 00:20:57,440
Sárkány Úr. Valami lelet?

402
00:21:02,240 --> 00:21:04,640
Az ilyen keresés folytatása nem fog működni.

403
00:21:04,720 --> 00:21:05,590
Talán téged

404
00:21:05,590 --> 00:21:06,680
kölcsönözhetnének

405
00:21:06,680 --> 00:21:08,110
a Ködgyöngy a szőlőkígyók klánjából?

406
00:21:08,110 --> 00:21:09,030
A Ködgyöngy?

407
00:21:09,270 --> 00:21:10,640
Ez a szőlőkígyók kincse

408
00:21:10,640 --> 00:21:14,170
amely megmutathatja bármely démon jelenlegi állapotát, amelyre gondol.

409
00:21:15,580 --> 00:21:16,720
Embernél is működik,

410
00:21:16,720 --> 00:21:18,250
amíg még él.

411
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
De Teng Ő gondtalan

412
00:21:22,100 --> 00:21:23,550
és mindig nehéz megtalálni.

413
00:21:23,550 --> 00:21:26,010
Hol találjuk őt ilyen rövid idő alatt?

414
00:21:44,240 --> 00:21:45,600
ki vagy te?

415
00:21:46,830 --> 00:21:48,630
Nem vagy méltó arra, hogy a nevemet kérdezd.

416
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Az emberek alsóbbrendűek.

417
00:21:51,960 --> 00:21:53,720
Azt hallottam, hogy te emberi herceg vagy.

418
00:21:54,310 --> 00:21:56,600
Ettől leszel a legalacsonyabb.

419
00:21:57,880 --> 00:21:59,140
Meg kellene értened

420
00:21:59,240 --> 00:22:00,970
hogy ha az életed értéktelen,

421
00:22:01,030 --> 00:22:03,160
mégis megkapod, amit nem érdemelsz meg,

422
00:22:03,480 --> 00:22:05,070
a halál nincs messze.

423
00:22:05,440 --> 00:22:06,070
Azaz...

424
00:22:08,350 --> 00:22:10,210
Ez az Azure Dragonhoz tartozik.

425
00:22:18,790 --> 00:22:20,880
Úgy gondolja, hogy az Azure Dragon nevét használja

426
00:22:20,880 --> 00:22:22,350
megmenti az életét?

427
00:22:22,840 --> 00:22:24,680
Egyszer odaadtam Xiao Yao-nak,

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,530
hogy újra odaadhassam neki.

429
00:22:28,400 --> 00:22:29,440
Ami téged illet?

430
00:22:29,830 --> 00:22:31,290
Az Azure Dragon nemes.

431
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Amikor mellette maradsz

432
00:22:34,110 --> 00:22:36,120
és érintse meg a vagyonát,

433
00:22:36,350 --> 00:22:37,830
beszennyezed őt.

434
00:22:39,160 --> 00:22:40,550
Megérdemled a halált.

435
00:22:43,240 --> 00:22:44,030
Kiderült...

436
00:22:45,640 --> 00:22:47,500
Kiderült, hogy egy nagyszerű démon, mint te

437
00:22:47,880 --> 00:22:49,070
is megijed.

438
00:22:50,030 --> 00:22:50,680
Mi?

439
00:23:06,550 --> 00:23:07,520
Félsz tőlem.

440
00:23:19,270 --> 00:23:20,070
Gyerünk,

441
00:23:20,950 --> 00:23:22,030
mondd meg.

442
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
Mitől kell félni?

443
00:23:27,160 --> 00:23:28,690
Félsz, hogy Xiao Yao

444
00:23:29,550 --> 00:23:31,020
igazán szereti

445
00:23:32,000 --> 00:23:33,350
egy ember, mint én.

446
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
Egyszerű ember vagy.

447
00:23:37,350 --> 00:23:39,160
Kevesebb, mint egy évszázadon belül,

448
00:23:40,160 --> 00:23:42,430
a nevedre sem fog emlékezni.

449
00:23:44,200 --> 00:23:45,590
De mindegy mikor,

450
00:23:46,510 --> 00:23:47,910
mindig emlékezni fog

451
00:23:48,960 --> 00:23:50,510
hogy megöltél.

452
00:23:54,110 --> 00:23:55,590
Ha megölsz,

453
00:23:57,160 --> 00:23:59,550
örökké utálni fog.

454
00:24:03,480 --> 00:24:04,970
Te értéktelen ember!

455
00:24:05,640 --> 00:24:08,100
Csak néhány napot töltöttél a Sárkány Úrral

456
00:24:08,310 --> 00:24:09,550
és már a nevét használod

457
00:24:09,550 --> 00:24:10,550
hogy megfenyegessek.

458
00:24:20,720 --> 00:24:22,550
Milyen aljas ember.

459
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
Ahelyett, hogy azon gondolkodna, hogyan lehet túlélni,

460
00:24:25,550 --> 00:24:27,810
mersz vágyni arra, amit nem érdemelsz meg.

461
00:24:28,160 --> 00:24:28,790
Nagyon jól.

462
00:24:30,110 --> 00:24:30,920
Ma,

463
00:24:32,240 --> 00:24:34,720
Hagyom, hogy a saját fajtád tanítson

464
00:24:36,070 --> 00:24:37,830
hogyan lehet megfelelő ember.

465
00:24:41,070 --> 00:24:41,870
Hozd be őket!

466
00:24:42,510 --> 00:24:43,240
Siess!

467
00:24:48,720 --> 00:24:49,490
Ye herceg!

468
00:24:50,240 --> 00:24:51,310
Ez Ye herceg!

469
00:24:51,310 --> 00:24:53,590
Ye herceg, ments meg minket!

470
00:24:54,510 --> 00:24:56,410
Ye herceg, segíts!

471
00:24:57,350 --> 00:24:58,750
Kérjük, ments meg minket!

472
00:24:59,310 --> 00:25:01,110
Hogyan sértettek meg az embereim?

473
00:25:04,830 --> 00:25:06,680
Az obszidián a Qingyuan-hegyről

474
00:25:06,680 --> 00:25:08,030
semmit sem jelent

475
00:25:08,030 --> 00:25:08,880
nekünk démonoknak.

476
00:25:09,130 --> 00:25:10,520
De amikor az emberek használják,

477
00:25:10,960 --> 00:25:12,360
yang energiát generál

478
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
és megnyitja a meridiánokat,

479
00:25:14,270 --> 00:25:16,720
így az emberek mindig kockázatot vállalnak a kitermeléséért.

480
00:25:18,680 --> 00:25:20,130
Te vagy a hercegük.

481
00:25:21,510 --> 00:25:23,240
Ha meg akarod menteni az életüket,

482
00:25:26,790 --> 00:25:27,720
mászkálj oda

483
00:25:28,930 --> 00:25:31,590
és hozd a lábamhoz az obszidiánt a száddal.

484
00:25:31,590 --> 00:25:32,990
Minden egyes elhozott darabért

485
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
Egy életet megkímélek.

486
00:25:41,830 --> 00:25:42,630
mi a baj?

487
00:25:43,750 --> 00:25:44,790
Nem akarod?

488
00:25:51,440 --> 00:25:53,370
Nem beszélsz.

489
00:25:56,680 --> 00:25:59,510
Ye herceg, kérünk, ments meg minket!

490
00:25:59,510 --> 00:26:00,840
Nem akarok meghalni!

491
00:26:02,590 --> 00:26:04,720
Nem tetszik a szemed.

492
00:26:06,310 --> 00:26:06,790
Stop!

493
00:26:11,570 --> 00:26:12,600
letérdelek.

494
00:26:37,680 --> 00:26:38,820
Yao!

495
00:26:39,160 --> 00:26:39,920
Épp időben jöttél.

496
00:26:39,920 --> 00:26:41,380
Éppen téged akartam keresni.

497
00:26:48,400 --> 00:26:51,130
Honnan tudta, hogy kölcsön akarom venni a Ködgyöngyöt?

498
00:26:51,350 --> 00:26:52,750
Te kémkedtél utánam.

499
00:26:54,720 --> 00:26:56,750
Ez a klánom legnagyobb kincse.

500
00:26:56,750 --> 00:26:58,400
Nem tudom csak úgy véletlenül használni.

501
00:26:58,830 --> 00:27:00,200
csak véletlenül láttam

502
00:27:00,200 --> 00:27:02,720
hogy tőlem akartad kölcsönkérni,

503
00:27:03,110 --> 00:27:05,920
hát elhoztam neked...

504
00:27:06,640 --> 00:27:07,830
Rendben.

505
00:27:08,590 --> 00:27:09,750
Nemrég hallottam

506
00:27:09,750 --> 00:27:11,950
különösen kedves voltál egy emberrel.

507
00:27:12,110 --> 00:27:14,240
Látni akartam, miről van szó.

508
00:27:15,680 --> 00:27:18,030
Megtalálása elsődleges.

509
00:27:23,400 --> 00:27:25,160
Óvatosan emlékezzen a megjelenésére,

510
00:27:25,160 --> 00:27:26,720
majd kivetíti a Ködgyöngybe

511
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
és láthatod őt.

512
00:27:30,510 --> 00:27:32,040
Minél erősebb a vágyad,

513
00:27:32,400 --> 00:27:33,930
annál tisztábban fogod látni őt.

514
00:27:43,830 --> 00:27:45,020
Neki van...

515
00:27:45,640 --> 00:27:46,900
obszidián a szájában?

516
00:27:49,810 --> 00:27:51,910
A Qingyuan hegy gazdag obszidiánban.

517
00:27:53,920 --> 00:27:56,150
Ott lakik az Ao Tyúk Klán.

518
00:27:57,480 --> 00:27:58,900
Neki?

519
00:28:01,030 --> 00:28:02,640
megyek veled!

520
00:28:07,550 --> 00:28:08,330
Yao,

521
00:28:09,240 --> 00:28:10,750
ez csak egy egyszerű ember.

522
00:28:11,070 --> 00:28:13,530
Miért bajlódna, hogy megmentse?

523
00:28:16,990 --> 00:28:18,540
Pletykák terjednek.

524
00:28:19,160 --> 00:28:20,240
És nem hangzanak jól.

525
00:28:20,240 --> 00:28:21,030
Azt mondják

526
00:28:21,030 --> 00:28:22,350
hogy ahogy kezeled

527
00:28:22,350 --> 00:28:22,880
egy ember

528
00:28:23,510 --> 00:28:24,640
elég szokatlan.

529
00:28:25,240 --> 00:28:26,270
Mondtam, hogy lehetetlen.

530
00:28:26,270 --> 00:28:27,230
Azok az emberek

531
00:28:27,350 --> 00:28:28,160
aljasak és alkalmatlanok is.

532
00:28:29,350 --> 00:28:31,410
De amit csinálsz, az biztosan lesz

533
00:28:31,960 --> 00:28:33,640
némi vitát okoz.

534
00:28:35,000 --> 00:28:35,480
Te...

535
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Miért bámulsz rám?

536
00:28:38,000 --> 00:28:39,440
Ezer éve ismerjük egymást,

537
00:28:39,440 --> 00:28:41,900
mégsem láttam még soha ennyire törődni velem.

538
00:28:41,920 --> 00:28:43,650
Aztán hirtelen megjelenik egy ember,

539
00:28:43,750 --> 00:28:45,720
és hihetetlenül aggódsz érte.

540
00:28:45,720 --> 00:28:48,110
Hong Ye az, akiről egyszer meséltem, aki elragadta a szívemet,

541
00:28:48,110 --> 00:28:50,030
a férjet, akit magamnak választottam.

542
00:28:51,110 --> 00:28:52,590
Ember vagy démon,

543
00:28:52,750 --> 00:28:54,350
Nem érdekel mit mondanak mások.

544
00:28:54,550 --> 00:28:56,480
De ha valaki ártani mer Hong Ye-nak,

545
00:28:56,480 --> 00:28:57,610
nem mutatok kegyelmet.

546
00:28:57,880 --> 00:28:59,160
mióta ismeritek egymást?

547
00:28:59,160 --> 00:29:00,590
Tényleg mennyit tudsz róla?

548
00:29:00,590 --> 00:29:01,920
Ne veszítse el az érzékeit.

549
00:29:01,960 --> 00:29:02,550
Teng She.

550
00:29:03,480 --> 00:29:05,280
Elmondtam, amit mondani kellett.

551
00:29:06,680 --> 00:29:08,790
Köszönöm, hogy kölcsönadtad a Ködgyöngyöt.

552
00:29:08,790 --> 00:29:10,160
Én magam mentem meg az emberemet.

553
00:29:10,270 --> 00:29:12,270
Nem kell többé követned.

554
00:29:37,750 --> 00:29:38,550
Várjon.

555
00:29:41,590 --> 00:29:43,310
Ki mondta, hogy állj fel?

556
00:29:48,660 --> 00:29:50,120
Igazán humánus.

557
00:29:50,550 --> 00:29:51,070
Gyerünk!

558
00:29:52,270 --> 00:29:53,650
Könyörögj a hercegednek

559
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
megmenteni téged!

560
00:29:55,200 --> 00:29:55,790
Beszél! Ne!

561
00:29:57,260 --> 00:29:57,870
Herceg!

562
00:29:58,110 --> 00:29:59,160
Herceg, ments meg minket!

563
00:29:59,160 --> 00:30:00,010
Nem szükséges.

564
00:30:00,880 --> 00:30:02,030
Herceg, ments meg minket!

565
00:30:05,070 --> 00:30:05,940
Túl lassú!

566
00:30:20,960 --> 00:30:21,480
Felébred.

567
00:30:23,590 --> 00:30:24,110
Felébred. Felébred.

568
00:30:43,640 --> 00:30:46,160
Túl messzire mentél.

569
00:30:53,640 --> 00:30:55,070
Felhasználom az életüket

570
00:30:55,720 --> 00:30:57,960
hogy megtanítson helyes embernek lenni.

571
00:30:58,680 --> 00:31:00,940
Nem vagy más, mint a sárkányok szolgája.

572
00:31:01,820 --> 00:31:03,620
Ismerje meg a helyét.

573
00:31:04,110 --> 00:31:05,750
Még a saját életét sem mentheti meg.

574
00:31:05,750 --> 00:31:07,610
Nem érdemelsz többet,

575
00:31:08,400 --> 00:31:10,730
sokkal kevésbé az Azure Dragon oldalán lenni.

576
00:31:10,830 --> 00:31:11,960
Ha élni akarsz,

577
00:31:12,920 --> 00:31:15,040
eltűnnek Xiao Yao szeme elől.

578
00:31:15,810 --> 00:31:16,720
Érted?

579
00:31:18,240 --> 00:31:19,360
Vagy bírd ki,

580
00:31:19,440 --> 00:31:20,790
vagy legyen könyörtelen.

581
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
Csak akkor tudsz szilárdan megállni.

582
00:31:23,460 --> 00:31:24,870
Nektek, embereknek,

583
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
csak elviselni tudod.

584
00:31:29,640 --> 00:31:30,590
Eredetileg,

585
00:31:32,070 --> 00:31:34,200
Én is méltatlannak éreztem magam hozzá.

586
00:31:35,350 --> 00:31:37,930
Nem mertem elképzelni semmilyen kapcsolatot az Azure Dragonnal.

587
00:31:37,930 --> 00:31:38,750
még én is

588
00:31:39,640 --> 00:31:42,350
próbált menekülni a pillanatnyi érzéseim elől

589
00:31:42,370 --> 00:31:44,160
és úgy döntött, hogy távol marad Xiao Yaotól,

590
00:31:44,160 --> 00:31:46,190
amely megadta a lehetőséget

591
00:31:47,030 --> 00:31:48,400
elrabolni engem,

592
00:31:49,290 --> 00:31:51,410
megalázni,

593
00:31:53,160 --> 00:31:55,180
és öld meg a polgáraimat.

594
00:31:57,310 --> 00:31:58,070
azt mondod

595
00:31:58,510 --> 00:32:01,010
Nem érdemlem meg, hogy Xiao Yao mellett álljak.

596
00:32:01,630 --> 00:32:03,910
Mai szenvedésem

597
00:32:05,360 --> 00:32:07,550
pontosan azért, mert féltékeny vagy

598
00:32:08,030 --> 00:32:09,880
hogy most mellette állok

599
00:32:10,350 --> 00:32:11,930
az Azure Dragon oldala.

600
00:32:12,070 --> 00:32:13,710
Kétszer mentett meg.

601
00:32:15,300 --> 00:32:16,500
az én kedvemért,

602
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
a saját fajtája ellen harcolt.

603
00:32:19,680 --> 00:32:22,470
Elment, hogy megkeresse nekem a Yulit az égi hegyről.

604
00:32:22,470 --> 00:32:24,280
Még azt is mondta nekem...

605
00:32:27,750 --> 00:32:30,640
Én vagyok a végzetes férje.

606
00:32:31,070 --> 00:32:32,200
De te...

607
00:32:32,830 --> 00:32:35,270
Mindent megtettél, hogy a kedvében járj,

608
00:32:37,460 --> 00:32:39,110
sellőgyöngyöket adva neki.

609
00:32:40,150 --> 00:32:41,690
De neki,

610
00:32:41,970 --> 00:32:44,940
el lehet dobni, mint a kopott cipőt.

611
00:32:47,210 --> 00:32:48,680
Milyen nevetséges.

612
00:32:51,740 --> 00:32:53,540
Te csak egy alantas ember vagy.

613
00:32:55,000 --> 00:32:56,390
Fogd be a szád!

614
00:33:07,400 --> 00:33:10,790
Bár én "alantas ember" vagyok, ahogy mondod,

615
00:33:13,640 --> 00:33:15,590
Tisztességesen cselekszem.

616
00:33:15,750 --> 00:33:17,550
Nem vagyok alattomos és gonosz

617
00:33:18,200 --> 00:33:19,880
mint te.

618
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
Bár nincs erőm,

619
00:33:27,000 --> 00:33:29,420
és nem tudja megvédeni a népemet,

620
00:33:30,120 --> 00:33:33,090
Hajlandó vagyok meghalni mellettük.

621
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
Nem fogok könyörögni irgalmadért,

622
00:33:38,070 --> 00:33:40,260
én sem a túlélés kedvéért,

623
00:33:43,550 --> 00:33:45,700
vállalja, hogy távol marad Xiao Yao-tól.

624
00:33:47,100 --> 00:33:48,070
mert

625
00:33:49,030 --> 00:33:51,070
ha meghalok is,

626
00:33:52,330 --> 00:33:54,870
Xiao Yao örökké emlékezni fog rám.

627
00:33:58,160 --> 00:34:00,090
Ha meg akarsz ölni,

628
00:34:04,820 --> 00:34:05,990
csináld meg.

629
00:34:09,710 --> 00:34:11,320
A halált keresed

630
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
hogy megzavarja az elmémet.

631
00:34:15,590 --> 00:34:16,670
Káprázatos.

632
00:34:19,000 --> 00:34:21,280
Túlságosan nagyra gondolod magad.

633
00:34:21,320 --> 00:34:23,110
Még ha Xiao Yao a Sárkány Úr,

634
00:34:23,110 --> 00:34:24,909
nem tud mindent irányítani.

635
00:34:25,290 --> 00:34:27,750
Mivel kötelessége minden lényt megvédeni,

636
00:34:28,030 --> 00:34:29,860
soha nem lesz ellenség

637
00:34:30,710 --> 00:34:32,679
az Ao Hen klánnal neked.

638
00:34:33,630 --> 00:34:34,830
Ott van a Qiong Qi is

639
00:34:35,159 --> 00:34:36,110
és Teng She.

640
00:34:36,840 --> 00:34:38,840
Szerinted helyeselnének

641
00:34:39,139 --> 00:34:41,100
az Azure Dragon veled van?

642
00:34:41,630 --> 00:34:43,850
És Xiao Yao a te kedvedért

643
00:34:44,030 --> 00:34:45,760
mindkettőjük ellen fordulni?

644
00:34:46,860 --> 00:34:48,699
Elismerem, kicsit okos vagy.

645
00:34:49,929 --> 00:34:51,730
De mivel a halált keresed,

646
00:34:52,840 --> 00:34:54,050
Úgy teszek, ahogy mondod.

647
00:34:54,800 --> 00:34:55,440
Ao Hen!

648
00:34:55,960 --> 00:34:56,710
Kijön!

649
00:35:00,590 --> 00:35:01,190
Ao Hen,

650
00:35:01,710 --> 00:35:02,560
gyere ki!

651
00:35:03,510 --> 00:35:04,760
Tudom, hogy hallasz.

652
00:35:05,110 --> 00:35:06,440
Ha ártasz Hong Ye-nak,

653
00:35:06,760 --> 00:35:08,090
Megbántalak.

654
00:35:08,960 --> 00:35:09,760
Xiao Yao.

655
00:35:13,320 --> 00:35:14,360
Az életed

656
00:35:15,230 --> 00:35:16,760
még egy kicsit meg lesz kímélve.

657
00:35:17,400 --> 00:35:18,070
Őrizd őt.

658
00:35:35,510 --> 00:35:36,440
Hol van Hong Ye?

659
00:35:39,810 --> 00:35:41,940
Az életemet kockáztattam, hogy megtaláljam ezt a kincset.

660
00:35:42,460 --> 00:35:44,390
Miért adtad egy alantas embernek?

661
00:35:44,890 --> 00:35:45,830
A te szemedben,

662
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
nem vagyok olyan jó, mint az ember?

663
00:35:50,700 --> 00:35:52,110
Mit csináltál Hong Ye-vel?

664
00:35:56,240 --> 00:35:57,640
Nem fog olyan könnyen meghalni.

665
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Igazán csalódást okozol nekem.

666
00:36:01,470 --> 00:36:03,860
első látásra szerelmes voltam beléd,

667
00:36:04,150 --> 00:36:06,350
mégsem mertem felfedni az érzéseimet.

668
00:36:07,280 --> 00:36:09,140
Mert te vagy az Azure Dragon.

669
00:36:09,150 --> 00:36:10,320
Magasztosnak kell lenned

670
00:36:10,320 --> 00:36:11,850
és minden szellem tiszteli.

671
00:36:12,590 --> 00:36:14,250
Féltem, hogy nem vagyok elég jó,

672
00:36:14,960 --> 00:36:17,090
attól félek, hogy az érzéseim megzavarnak.

673
00:36:17,230 --> 00:36:19,200
Sőt, minden szavát kifogtam

674
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
mint vezérelvem.

675
00:36:21,110 --> 00:36:22,970
A művelésnek szenteltem magam,

676
00:36:23,360 --> 00:36:25,690
többé nem követ el semmiféle jogellenes cselekményt.

677
00:36:26,400 --> 00:36:27,590
De sosem képzeltem

678
00:36:29,150 --> 00:36:31,150
így kezelnéd magad,

679
00:36:31,880 --> 00:36:33,000
hogy intim

680
00:36:34,070 --> 00:36:35,480
egy emberrel.

681
00:36:37,800 --> 00:36:39,230
Mondd meg, hol van Hong Ye.

682
00:36:41,110 --> 00:36:42,570
Add át most Hong Ye-t nekem!

683
00:36:43,230 --> 00:36:44,360
Mi van, ha visszautasítom?

684
00:36:55,470 --> 00:36:57,320
Büntess meg, ahogy akarsz.

685
00:37:16,550 --> 00:37:19,230
Az Ao Hen klán elfoglalja a Qingyuan-hegyet

686
00:37:19,760 --> 00:37:21,000
miatt

687
00:37:21,840 --> 00:37:22,920
az obszidián.

688
00:37:24,990 --> 00:37:27,790
Aztán a legerősebb obszidián energiájú hely

689
00:37:28,110 --> 00:37:30,510
ott kell lennie, ahol a barlanglakás található.

690
00:37:54,920 --> 00:37:56,360
Egy nagy démon áttörte a korlátot!

691
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
Siess és értesítsd a Mestert!

692
00:38:11,360 --> 00:38:12,030
Az vagy

693
00:38:12,760 --> 00:38:13,670
Hong Ye?

694
00:38:15,960 --> 00:38:17,110
Igen, az vagyok.

695
00:38:19,280 --> 00:38:21,070
Olyan készségesen válaszol.

696
00:38:21,710 --> 00:38:23,510
Azt hiszed, azért vagyok itt, hogy megmentsem?

697
00:38:25,150 --> 00:38:26,920
Te is azért jöttél, hogy megölj.

698
00:38:29,960 --> 00:38:32,090
Ez Xiao Yao miatt van?

699
00:38:32,320 --> 00:38:33,720
Hogy merészeled őt megemlíteni?

700
00:38:34,840 --> 00:38:35,880
A te érdekedben

701
00:38:36,030 --> 00:38:37,670
Xiao Yao figyelmen kívül hagyja a démonok minden kritikáját.

702
00:38:37,670 --> 00:38:38,300
neked,

703
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
most hevesen harcol Ao Hennel.

704
00:38:40,480 --> 00:38:41,150
neked,

705
00:38:41,150 --> 00:38:42,350
még arra is hajlandó

706
00:38:43,070 --> 00:38:44,230
szakítsa meg velem a kapcsolatot.

707
00:38:46,000 --> 00:38:47,750
Én is isteni kinyilatkoztatást kaptam.

708
00:38:47,750 --> 00:38:48,840
szeretné tudni

709
00:38:48,840 --> 00:38:49,920
amit láttam?

710
00:38:51,190 --> 00:38:54,090
Láttam, hogy néz ki a leendő férjem.

711
00:38:55,070 --> 00:38:55,590
Te

712
00:38:55,740 --> 00:38:57,610
ők a sorsbeli férjem.

713
00:39:07,990 --> 00:39:09,900
Mi olyan különleges benned

714
00:39:10,550 --> 00:39:12,440
hogy nem tud nélküled élni?

715
00:39:13,680 --> 00:39:15,110
csak én tudom

716
00:39:17,540 --> 00:39:19,420
ő valaki

717
00:39:21,520 --> 00:39:23,590
Egész életemben megvédem.

718
00:39:28,440 --> 00:39:29,190
Finom.

719
00:39:32,110 --> 00:39:32,670
Ezt

720
00:39:33,110 --> 00:39:34,440
a Samadhi Yin tűz.

721
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
Ne félj.

722
00:39:39,840 --> 00:39:41,170
Nem fog megölni.

723
00:39:41,710 --> 00:39:43,300
Csak szenvedni fog tőle

724
00:39:43,840 --> 00:39:46,100
tested és szíved kínja égő.

725
00:39:47,030 --> 00:39:48,180
Amíg élsz,

726
00:39:48,550 --> 00:39:50,210
Minden nap szenvedni foglak.

727
00:39:55,800 --> 00:39:57,530
Nem bírod tovább, igaz?

728
00:39:57,920 --> 00:39:58,820
tudtam

729
00:39:59,070 --> 00:40:00,360
egy ember, mint te

730
00:40:00,440 --> 00:40:02,190
soha nem tudta boldoggá tenni.

731
00:40:03,760 --> 00:40:05,070
De ha megígéred

732
00:40:05,590 --> 00:40:07,690
hogy soha többé ne lássam Xiao Yaot,

733
00:40:08,150 --> 00:40:09,010
elengedlek.

734
00:40:13,400 --> 00:40:14,440
Beszél.

735
00:40:19,960 --> 00:40:21,020
Mondd csak,

736
00:40:21,150 --> 00:40:23,210
és nem kell többé szenvedned.

737
00:40:23,710 --> 00:40:24,560
Mondd ki.

738
00:40:26,440 --> 00:40:27,730
Mondd!

739
00:40:29,150 --> 00:40:30,070
Beszél!

740
00:40:34,360 --> 00:40:35,490
Miért nem mondod?

741
00:40:35,840 --> 00:40:37,230
Ígérd meg, hogy soha többé nem látod őt,

742
00:40:37,230 --> 00:40:38,440
és megszabadítalak ettől a fájdalomtól.

743
00:40:38,440 --> 00:40:39,430
Csak mondd.

744
00:40:39,800 --> 00:40:40,730
Mondd!

745
00:40:44,590 --> 00:40:46,650
Ha újra láthatom őt,

746
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
ezt a kis szenvedést

747
00:40:51,230 --> 00:40:53,150
egyáltalán nem jelent semmit.